logo

AUDIOBOOK: D’Zaubermillen

 

audiobook for children

 

Year of creation: 2015

Length /Duration: 30’37”

Sound: Stereo 2.0

Age: 4+

Language: Luxembourgish

Order: Rotondes Giftshop: http://rotondes.lu/agenda/details/event/dzaubermillen-3/

 

“Muel, Millen, muel, 

Millen, dréi dech, 

Millen, muel…”

Viru laanger laanger Zäit, souz eng Famill iergendwou an Norwegen an hirem klengen Haischen an hat näischt z’iessen. Do huet de Mann sech op de Wee gemaach, eraus a Schnéi a Wand, fir säi räiche Brudder no enger Klengegkeet fir z’iessen ze froen. Op sengem Wee duerch de Bësch ass en awer beim Däiwel an der Hell gelant a koum do bei eng Zaubermillen… eng Zaubermillen, déi säi Liewe verännert huet.

Wierder, Zeechnungen a Musik loossen dës Zaubermillen dréinen, muelen an dréinen a muelen… mä wéi kréie mer se dozou, nees opzehalen?!

 

Once upon a time, in snowy Norway, a poor man takes to the road to find food for his starving family. Deep in the woods, he meets the devil…and receives a mill. A magic mill that will change his life…

 

 

CAST:

 Translation, treatment and storytelling: Betsy Dentzer

Illustration and art work: : Florence Weiser

Music and soundscape: Florence Kraus

Recording and postproduction: Mayfex

Production: Rotondes

With the support of: Ministère de la Culture du Luxembourg and the City of Luxembourg

Media partner: RTL

 

Related Portfolios